归国留学生建立档案的步骤如下：

完成国（境）外学历学位认证

登录中国留学网学历认证栏目进行在线快捷申请和查询。

如遇到认证材料缺失或信息模糊，及时与毕业院校联系并补充完备材料。

翻译国外学历材料

将国外学历材料（如成绩单、毕业证及学位证）进行中文翻译，确保翻译件由正规翻译机构出具。

选择有合法备案资质和丰富学历材料翻译经验的翻译机构。

准备国内学籍档案

准备好国内的学籍档案，以便将其与国外学历材料进行合并建档。

如档案已转至户籍地人才中心，需再次与人才中心确认核实。

联系户籍地人才中心

通过电话或网上查询户籍地人才中心的具体要求，并携带相关材料进行申请。

填写相关表格并缴纳相关费用。

补充其他必要材料

根据人才中心的要求，补充其他必要的材料，如身份证、户口本、留学人员回国证明等。

确保所有材料的真实性和完整性，避免因材料问题影响建档进程。

确认档案存放情况

查询国内档案存放情况，如档案已存放至户籍地人才中心，则直接前往办理建档手续。

如档案未找到或需补办，按照学校或人才中心的要求进行补办。

通过以上步骤，归国留学生可以顺利完成档案的建立。在整个过程中，务必保持耐心和细心，确保所有材料的真实性和完整性，以便顺利办理建档手续。