出国留学时，学历的翻译通常需要遵循以下步骤和注意事项：

选择正规翻译公司

选择具有多年翻译经验和专业领域匹配的翻译公司，确保翻译质量和证书效力。

确保翻译公司具有翻译涉外文书的资质。

提供必要材料

提供原版学历证书，并确保其真实有效。

提供完整的个人信息和相关证明材料，以便翻译公司核实证书的真实性和有效性。

翻译流程

翻译公司按照要求完成翻译后，需加盖翻译专用章及译员签名，以确保翻译质量和证书效力。

留学生需对翻译结果进行核对，确认无误后需在确认单上签字确认。

提交认证

完成翻译及盖章后，留学生需将学历证书及翻译件提交至中国教育部留学服务中心或其他权威认证机构进行认证。

在提交认证前，确保所提交的所有材料真实有效，以避免认证失败。

注意事项

选择正规的翻译公司是保证翻译质量和证书效力的关键。

在进行学历证书翻译前，留学生需确保所提供的个人信息和证明材料真实有效。

在翻译过程中，应注重细节处理，准确翻译证书上的专业名称、课程名称等内容，避免因语义不明导致误解或错误。

留学生应与翻译公司保持良好沟通，及时反馈问题并协商解决方案。

通过以上步骤和注意事项，可以确保留学学历证书的翻译质量，从而顺利进行国外留学或工作所需的认证流程。